皆さんこんにちは！
梅雨に入った関東地方ですが、降りそうで降らない毎日が続いております。

さて、今回のテーマは「葦笛の踊りってな～に？」です。

「葦笛の踊り」は「くるみ割り人形」の2幕、
クララが訪れるお菓子の国（もしくは人形の国）で登場する踊りです。
曲も大変有名ですよね。
バレエに関わる方はもちろん、全く縁がない方でも一度は耳にしたことがあるのでは？
と思います（白い犬のCMなどで…）。

この「葦笛」、考えてみるとお菓子でも国名でもないですよね？
実はずっと気になっておりましたので、ちょっと調べてみました。

他の国では、どのようなタイトルなのでしょうか？
まずは、初演された国の言葉、ロシア語。
「Танец пастушков」＝羊飼いたちの踊り、でした。
(なんと、「デンマーク(！)のマジパン」というタイトルもありました)

次に、フランス語では「Danse des mirlitons」＝ミルリトンの踊りですね。
ミルリトンというのは、アーモンドクリームのタルトだそうです。(美味しそう！)
このミルリトン、意味が他にもありまして、
１つはカズーという笛、もう１つが騎兵の帽子とのこと。
カズーという笛！これが葦の笛に違いない！！！と意気込んで調べましたら、
真鍮に紙などを貼って震わせて音を出す笛、とのことで、
金属製でまったく葦が関係ありませんでした。無念。
ちなみにこんな笛です(絵がひどいのはご容赦ください)。

ロシアの次に全幕が上演されたのは、ちょっと意外なアメリカ！
ということで、英語のタイトルは「Dance of Reed pipe」。
お、ここで葦笛が出てきましたね。
はっきりと「葦笛」という単語が出てくるのは英語のみなので、
アメリカかイギリスのバージョンで葦笛が登場した、というのもありそうですね！

という訳で、２つ仮説を立ててみました！

仮説その１。
フランス語から英語へ訳した際に、「ミルリトン＝リードパイプ」という誤訳が発生して、
さらにそのまま和訳され「葦笛」となった。

仮説その２。
「羊飼いたちが吹いている笛」という連想から「葦笛」となった。
羊飼いの笛というのはいろんな国で見られるようで、その中には葦でできた笛もあるようです。
(パンフルートやカヴァルなど…)

さて、いかがでしょうか。
みなさま、モヤモヤされていますか？
私自身、軽い気持ちで調べ始めたものの、意外と結論が出ず、大変！モヤモヤしております。

さまざまなバージョンの初演年や国など、順に追っていけば
どこで葦笛が登場したのかわかるのかも…？
などと思いましたが、残念ながらタイムアップでした（ ;  ; ）
いつかリベンジしたい葦笛問題…。

最後に、アトリエヨシノの葦笛の衣裳をご紹介して、締めさせていただきます。
《新宿オフィス・林》